Фразеологізми

ФРАЗЕОЛОГІЗМИ: РОСІЙСЬКОЮ → УКРАЇНСЬКОЮ

01.
❌ Засучив рукава.
☑ Засука́вши рукави.

02.
❌ Забивать глупостями голову.
☑ Засмічувати голову дурницями.
☑ Брати дурне до голови.

03.
❌ Поджилки затряслись.
☑ Затрусилися жи́жки.

💡 Жижки — підколінні сухожилки.

04.
❌ Не делай из него дурака.
☑ Не роби з нього дурня.
☑ Не пошивай його в дурні.

05.
❌ Оставаться в тени.
☑ Залишатися в тіні.
☑ Залишатися в за́тінку.

06.
❌ Душа ушла в пятки.
☑ Душа втекла в п’яти.

07.
❌ Духу не хватило.
☑ Духу забракло.
☑ Не стало духу.

08.
❌ Заколдованный круг.
☑ Зачароване коло.

09.
❌ Работать на износ.
☑ Працювати до знемоги.
☑ Працювати на виснаження.

10.
❌ Не мигнув глазом.
☑ Не змигнувши оком.

11.
❌ За словом в карман не полезет.
☑ За словом до сусіди не йде.
☑ За словом у кишеню не лізе.

12.
❌ Не проронить ни слова.
☑ Не зронити ні слова.

13.
❌ Не иметь веры.
☑ Не йняти віри.

14.
❌ Запахло жареным.
☑ Запахло сма́леним.

15.
❌ Три шкуры слупит.
☑ Три шкури злупить.

16.
❌ Полным-полно.
☑ Повнісінько.
☑ Ки́шма киши́ть.

17.
❌ В конце концов.
☑ Кінець кінцем.
☑ Зрештою.
☑ Врешті-решт.

18.
❌ Горько рыдать.
☑ Гірко ридати.
☑ Заливатися слізьми.
☑ Плакати гіркими сльозами.

19.
❌ Попал в переплёт.
☑ Потрапив у халепу.
☑ Ускочив у халепу.

20.
❌ Что попало.
☑ Аби́що.
☑ Що завгодно.

21.
❌ В глазах замелькало.
☑ В очах заряботі́ло.