#РодовіднаПросвіта
Soundex Дайча–Мокотоффа: як знайти прізвище, яке писали десятьма способами

Ви шукаєте прадіда Ґрінштейна, а база мовчить. Річ не в тому, що його там немає. Просто писар міг записати його як Grynsztajn, Grünstein чи Grinshteyn, а пошук шукає тільки ту літеру в літеру, яку ви ввели. Для таких випадків генеалоги давно мають інструмент, який порівнює прізвища за звучанням, а не за написанням.

🔤 Що таке Soundex
Soundex — це спосіб перетворити прізвище на короткий код за тим, як воно звучить. Схожі на слух прізвища отримують однаковий код, і база знаходить їх разом. Класичний варіант 1918 року розробив американець Роберт Расселл. Ним досі користуються покажчики Національного архіву США: переписи населення, списки пасажирів, документи про натуралізацію. Код Расселла має чотири знаки: першу літеру прізвища і три цифри. Для англійських прізвищ це працює: Sherman, Shurman і Shireman мають той самий код S655. А от зі слов'янськими прізвищами виходить погано. Заміни на інше прізвище, по суті одне прізвище, отримують у Расселла різні коди.

🧩 Що придумали Дайч і Мокотофф
1985 року генеалоги Ренді Дайч і Гері Мокотофф створили власний варіант для прізвищ Східної Європи. Що в ньому змінилося:
• код складається з шести цифр, а не з літери й трьох цифр; якщо цифр не вистачає, решту заповнюють нулями (Golden — 583600);
• кодується й перша літера, тож Auerbach і Ohrbach збігаються (097500);
• поєднання літер, які читаються як один звук (SZ, CZ, SCH, TS, TZ, ZS), отримують одну цифру;
• голосні враховують лише на початку прізвища, далі вони не важать;
• для двозначних поєднань (CH, CK, RZ, J) алгоритм дає кілька кодів, бо не знає, як саме їх вимовляли.

Ось як це виглядає на практиці. Szlamawicz і Shlamovitz мають однаковий код 486740, Lewinsky і Levinski — 876450, Lipshitz і Lippszyc — 874400. А Grynsztajn, Grünstein (латинкою без умлауту) і Grinshteyn дають той самий 596436. Польський, німецький та англійський записи одного прізвища зводяться до одного числа.

🗂 Де це стане в пригоді
Перевірити свої варіанти можна на двох сайтах.
• Онлайн-калькулятор на сайті генеалога Стівена Морса (розділ Soundex and Phonetic Codes). Вводите прізвище — отримуєте його код Дайча–Мокотоффа. Введіть по черзі всі написання з документів: однаковий код означає, що база шукатиме їх разом.
• База за комерційною адресною книгою Галичини 1891 року (Kaufmännisches Adressbuch, Відень) на сайті JewishGen. Це довідник торговців, ремісників і підприємців краю: понад 20 тисяч імен із понад тисячі населених пунктів, з містом і заняттям кожного. Укладачі радять шукати саме з опцією Soundex Дайча–Мокотоффа.

⚠️ Де алгоритм не допоможе
Soundex не чарівна паличка, а сито. По-перше, він знаходить чимало зайвого: під один код потрапляють зовсім різні прізвища, тож результати треба переглядати вручну. Саме щоб зменшити кількість таких хибних збігів, згодом з'явився інший метод, Beider–Morse. По-друге, система розрахована на латинку. Прізвище з метричної книги, записане кирилицею, спершу треба перекласти латинськими літерами, а з одного кириличного запису може вийти кілька латинських. Перевірте кожен. По-третє, Soundex працює тільки з прізвищами. Назви міст у базі 1891 року подані по-німецьки, як тоді в Австро-Угорщині: Львів — Lemberg, Краків — Krakau. Якщо прізвище не знайшлося, укладачі радять шукати за назвою міста, але назву доведеться знати в старому написанні. Імена там часто скорочені (Abr, Abrah, A), а в назвах фірм прізвища переставлені.

Практична порада: сайтів, де можна шукати саме за такими кодами, не так і багато. Але як мінімум це цікава вправа. Запишіть усі варіанти прізвища, які трапилися вам у документах: кирилицею, польською, німецькою. Перекладіть їх латинкою, порахуйте коди в калькуляторі й подивіться, якими формами ваше прізвище могло писатися різними мовами. Цей список знадобиться в будь-якому пошуку. А кожну знахідку звіряйте з першоджерелом: збіг коду означає лише, що прізвища схожі на слух, а не що ви знайшли свою людину.