Том Купер. Повітряна війна: як усе відбувається? Частина 1Пропонуємо вашій увазі першу частину серії дописів Тома Купера про організацію системи ППО і її роботу в Україні.повний текст перекладуУсім привіт!Вчора ввечері я зловив себе на думці, що прочитав цілий «кластер» статей про повітряну війну проти України, українські та російські системи протиповітряної оборони та пов'язані з цим теми. «Кластер», бо, по суті, один автор посилається на другого, а той посилається на третього, який, у свою чергу, посилається на першого, або на четвертого, або на пʼятого, десятого, пʼятнадцятого, двадцятого авторів тощо. А ще я кажу «кластер», бо з усіх цих дописів, навіть якщо їх зібрати докупи, можна вичепити не більше інформації, ніж зі «списку покупок». Скажімо, ви там вичитаєте, що: «Протиповітряна оборона України включає такі винищувачі, таку систему протиповітряної оборони, це і те...» (читай: списки обладнання), «Протиповітряна оборона росії включає це, і те, і це, і те»... а потім українські ракети і ударні БПЛА є такі й такі, а російські такі й такі, й такі... і через це ось ця протиповітряна оборона чудова, а от інша — ні, або має таку-то проблему...Ні, я не хочу нікого принизити. Просто роблю висновок, що багато людей надто спрощують речі – для себе і для своїх читачів, і тим самим радше дезінформують, ніж щось пояснюють.Справа в тому, що... Ну, моя перша думка сьогодні така: вибачте, хлопці й дівчата, але повітряна війна відбувається не так. Тому я зараз витрачу ваш час і спробую пояснити, як воно насправді все відбувається.повний текст перекладуПереклад: Ірина Жигалюк, Ростислав Семків, Катерина Соболева, Антоніна ЯщукРедакція: Антоніна Ящук оригінал ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВПропонуємо долучитися до термінового збору для бійців 28 бригади: вони потребують 2 пари шин для джипа та якісні витратні матеріали. Сума невелика: всього 15 000 грн. Посилання на банку: https://send.monobank.ua/jar/5QKzY9yy4j Номер картки банки: 4874 1000 2044 5295