Аналітика: переклади і першоджерела | Том Купер та Дональд Гілл. Війна в Україні, щотижневі оновлення, части...

Том Купер та Дональд Гілл. Війна в Україні, щотижневі оновлення, частина 1 і 2, 10 березня 2025 рокуТом Купер уже деякий час не приділяє багато уваги оперативній обстановці на фронтах великої російсько-української війни. Він обмежується перепостами щотижневих оглядів свого колеги Дональда (Дона) Гілла – офіцера армії США часів холодної війни, а нині військового аналітика – та супроводжує їх своїми коментарями і роздумами. Зведення Дона не такі іскрометні, не приправлені щедрою порцією сарказму і не містять нападок на українське військове командування. Вони чіткі, стримані, з численними посиланнями на джерела інформації. Тож поки Том пише наступну частину своєї дисертації про військову некомпетентність, пропонуємо вашій увазі огляд Дона про ситуацію на передовій.повний текст перекладу тутУсім привіт! (Вступ від Тома Купера)Головна новина дня: тролехвороба і далі шириться просторами соцмереж, тому цей блог пише ChatGPT, хто б сумнівався...(...а читачі потім дивуються, чого це я так нетерпимо ставлюся до тролів, або пояснюють мою алергію на фейкові новини моїм роздутим его...)Втім, якщо чесно, цим можна було б чудово пояснити всі мої граматичні й синтаксичні помилки...***Так от... поки американський Wall Street Journal розводиться про «несправність» зенітно-ракетних комплексів (ЗРК) Astra-30/SAMP-T, поставлені в Україну Італією, артилеристи, які їх використовують, хвалять систему за точність і надійність. А значить, війна Тарарампа проти колишніх союзників США зараз у розпалі. Ба більше, Міністерство оборони України щойно підписало «Меморандум про взаєморозуміння» з компанією DIEHL Defence про збільшення виробництва ЗРК IRIS-T утричі.Для довідки: лише за період із 3 по 9 березня цього року українські ВПС та ППО заявили, що збили понад 700 російських ракет та БПЛА.Переклад: Катерина Соболева, Антоніна ЯщукРедакція: Антоніна Ящукповний текст перекладу туторигінал тут і тутЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВБатальйон безпілотних систем «Сапсан» 14 ОМБр хоче ще краще завдавати шкоди братушкам, і для цього розпочав виготовлення літачків-камікадзе «Перун». У порівнянні зі «звичайною» фпвшкою, літачок несе більше навантаження, проходить значно довшу відстань, й до того ж коштує не усі гроші світу. Просимо долучатися до поповнення авіапарку! Банка (https://send.monobank.ua/jar/7pktLh41YU)Номер картки: 4441111121917557ХТО МАЄ ЗМОГУ, ПРОСИМО ДОЛУЧИТИСЯ ПРОСТО ЗАРАЗ!