Про запис двоскладових імен

Як ви знаєте, китайські і корейські імена переважно складаються з двох складів. В англійському тексті ви можете побачити кілька різних записів: разом, окремо і через дефіс.

Разом: Gu Mingsu
Окремо: Gu Ming Su
Через дефіс: Gu Ming-Su / Gu Ming-su

Усі ці записи будуть рівнозначними і рівнозамінними. Тобто якщо ви бачите в англійському тексті ім'я, записане через дефіс, можете спокійно переписати його разом чи окремо. Це також буде абсолютно правильно.

Запис кожного складу окремо притаманніший фанперекладу та фанатським енциклопедіям: що англійською, що українською.

Офіційні англійські переклади або тексти надають перевагу запису через дефіс або разом, офіційні українські — запису разом. При чому запис через дефіс майже не використовується свідомо, окрім тих випадків, коли перекладач калькував із англійського тексту, хоча статті на користь використання дефісу існують.

В англомовному просторі запис через дефіс останніми роками стає дедалі популярнішим, зокрема, для корейських імен.

В українському просторі борються між собою запис разом та окремо.

Тому українською будуть переважати такі підходи

Разом: Ґу Мінсу — в офіційному перекладі.
Окремо: Ґу Мін Су — у фанатському перекладі.
Через дефіс: Ґу Мін-Су / Ґу Мін-су — рідко, переважно внаслідок калькування з англійської.

А якому запису надаєте перевагу ви?