Майже закінчила на сьогодні. Але не зовсім. Тому вирішила перепостити сюди свою відповідь на пост колеги про перекладацькі мрії.

1. Перекладати такі ж прекрасні книжки, як та, яку щойно закінчила. Сучасні психологічні романи, тільки не в сенсі диванної психології, а про те, як реальні люди насправді роблять всяку фігню, але потім у них все добре.
2. Класику, але не дуже древню (кінець 19 - перша половина 20).
3. При цьому перекладати добре! Щоб було не соромно нікому.
4. Щоб була завжди черга хоча б на пів року.
5. І щоб всі наші видавництва процвітали (а тоді і в нас все буде добре).
6. І один вихідний на тиждень, ну або хоч на два.

Ну і допишу ще конкретики.
Що завгодно Кінга.
A Suitable Boy by Vikram Seth
Що-небудь Четана Бгаґата. Бо з любовним романом не склалося, а чомусь хочу мати в портфоліо.
Герман Вук 😢
Голсуорсі щось з неперекладеного.
ТРИЛЕР. Керін Слотер, серію про Вілла Трента, можна не всю 😁 Лізу Джуелл. Шері Лапену. Словом, когось з тих, кого люблю.
ЛІЕНН МОРІАРТІ!
Все, стоп, бо зараз це буде список, довший за мій To Read :) Пішла далі перекладати реаліті...

Повернулася, бо мені нагадали про існування Енн Петчетт! Це буде як приклад для 1 пункту.