Що змінює UP

Фразові дієслова часто здаються хаотичними: частка та сама, а значення щоразу інше. Почасти так і є, і give up чи put up with доведеться просто запам'ятати.

Але здебільшого частка працює чесно: зберігає своє пряме значення і додає до слова відтінок. Slow down — сповільнитися, print out — роздрукувати, switch off — вимкнути. Частка може навіть перетворити іменник на дієслово: log in, max out.

Звертати на це увагу варто, бо саме такі дієслова роблять мовлення природнішим: носій скаже speed up the process, а не make the process faster.

А ще самі дієслова тут прості й знайомі: come, go, set, use, open. Тому вивчити фразові дієслова з ними значно легше, ніж здається.

У up таких відтінків п'ять, і всі вони виростають з одного образу: руху вгору.

🦾 1. Більше, вище, швидше
Вгору рухається все, що росте: ціни, темп, масштаб.
speed (швидкість) → speed up — прискорити
go → go up — зрости
scale (масштаб) → scale up — масштабувати
step (крок) → step up — посилити зусилля
ramp (пандус) → ramp up — поступово нарощувати
He was speeding. — Він перевищував швидкість.
We need to speed up. — Нам треба пришвидшитися.
За перше штрафують, за друге хвалять.

⚡️ 2. З'явитися
Те, що піднімається, стає помітним: на екрані, на зустрічі, на порядку денному.
come → come up — виникнути
show → show up — з'явитися, прийти
bring → bring up — підняти тему
pop → pop up — раптово вигулькнути (звідси pop-up)
turn → turn up — знайтися, з'явитися
Sorry, something came up. — Вибач, дещо трапилося.
Найкоротше ввічливе пояснення, чому ви не прийдете.

🫂 3. Разом
Up збирає окремих людей в одне ціле.
team (команда) → team up — об'єднатися
pair (пара) → pair up — розбитися на пари
partner (партнер) → partner up — стати партнерами
meet → meet up — зустрітися, домовившись
match → match up — підібрати пару
We met at a conference and teamed up a year later.
Ми познайомилися на конференції, а за рік почали працювати разом.

🫗 4. Повністю, до кінця
Up доводить дію до краю.
use → use up — використати все
free (вільний) → free up — звільнити (час, ресурси)
open → open up — відкрити повністю; розкритися
wrap (загорнути) → wrap up — завершити
sum (сума) → sum up — підсумувати
We used the budget. — Ми використали бюджет.
We used up the budget. — Бюджету більше немає.

🏃🏻‍♂️‍➡️ 5. Підготовка
Up — це стан готовності: все на місцях, можна починати.
set (поставити) → set up — налаштувати, організувати
gear (спорядження) → gear up — готуватися
warm (теплий) → warm up — розігрітися
line (ряд) → line up — заздалегідь домовитися
stock (запас) → stock up — запастися
The speakers are lined up, the room is set up — we're ready.
Спікери підтверджені, зала підготовлена, можна починати.

Коли наступного разу трапиться незнайоме дієслово з up, не поспішайте до словника: спершу приміряйте ці п'ять значень.
#vocabulary