Книжкова Frau 🧁

🖇🖇У Читомо вийшла цікава стаття “ШІ допомагає малим книжковим ринкам Європи, але робить їх залежнішими від англійської”. Повністю почитати можете тут, а я розповідаю основне.✏️Там, де книжкові ринки маленькі, видавцям постійно треба поєднувати культурну роботу з тим, щоб виживати. Автоматизація видавничих процесів стає не додатковою опцією, а одним із чинників, від яких залежить, чи книжка взагалі дістанеться до аудиторії.📖📖Найбільше провадження ШІ помітно в царині перекладу та озвучення аудіокниг.👻Taylor & Francis, Springer Nature, Veen Bosch & Keuning, Nuanxed впроваджують автоматизовані переклади з доопрацюванням. ШІ, ймовірно, витіснятиме слабких і середніх перекладачів, але не сильних редакторів.📌📌Audible розширює каталог за рахунок ШІ-озвучування, компанія пропонує понад 100 синтетичних голосів різними мовами й акцентами. Spotify працює з ElevenLabs, що дозволяє озвучувати книжки 29 мовами. Storytel у Швеції та Польщі запустив функцію Voice Switcher із трьома ШІ-голосами.⭐️Amsterdam University Press і Central European University Press уже мають окремі політики для авторів, редакторів і рецензентів: вони дозволяють брейнстормінг, вичитування, структурні поради від ШІ, але вимагають зазначати використання ШІ й людського контролю. Видавництва Elsevier і Springer Nature, як зазначають автори звіту, фактично закріпили галузевий стандарт: ШІ не може бути автором тексту, але може виконувати технічні завдання. #новини_Книжкової_Frau

🖇🖇А в мене для вас нова добірка актуальних книжкових новин. 1️⃣ Книжкова серія Gods of the Game від Ани Хван отримає масштабну адаптацію — одразу трилогію фільмів від Amazon. 2️⃣ Українські письменниці Каріна Саварина та Марія Олекса запустили спільний подкаст «Без правок», присвячений розмовам про книжки без прикрас та про письмо без ілюзій.3️⃣Amazon перестане підтримувати читалки Kindle, випущені в 2012 році або раніше. З 20 травня 2026 року на них можна буде читати вже скачані електронні книги, але не можна буде купувати та качати нові. Весь інший функціонал залишиться.4️⃣Поета та директора громадської організації «Читомо» Олександра Мимрука відзначили премією імені Олеся Гончара-2026. 5️⃣ Акторка Дженна Ортега зіграє головну роль у майбутній екранізації «Артеміди». 6️⃣Оксана Забужко 3 травня візьме участь у публічній дискусії про роль літератури у воєнний час, яка відбудеться в культурному центрі De Balie в Амстердамі. 7️⃣У розробці знаходиться анімаційний серіал-адаптація книги «Дім у волошковому морі» від Warner Bros. 8️⃣У Музеї "Заповіту" Тараса Шевченка в Переяславі презентували акварель "Михайлівський Золотоверхий монастир у Києві" Тараса Шевченка, яка тривалий час вважалася втраченою. Скоро роботу можна буде побачити у Софії Київській.9️⃣Виявляється, Фріду Мак-Фадден звати Сара Коен Письменниця вперше розкрила своє справжнє імʼя в інтервʼю USA Today. 1️⃣0️⃣Українська активістка та депутатка міської ради нідерландського міста Дордрехт Віта Коваленко написала книгу нідерландською мовою про війну в Україні та російську пропаганду «Правда під обстрілом».📎📎За всіма новинами слідкуйте за тегом #новини_Книжкової_Frau .

📎📎Я третій раз сідаю писати цей пост, бо ситуація динамічно змінюється. Але наче вона нарешті фіналізована.👻Отже, Рей Нейлер та видавництво Lobster.1️⃣Рей Нейлер в нас виявився не просто латентним росіялюбом, а й активним. Ось тут детальніше. 2️⃣В цілому, це не нова ситуація для нашого книжкового ринку. Буває. Після ґрунтовного розслідування видавництво Lobster спочатку трошки поморозилось, а потім пішло до автора за позицією, яка виглядає ідеально вилизаною. (Дивитися тут).Якщо коротко, аванс від "Скелі в морі" спрямований у Superhumans, всі інші питання проігноровані.Взагалі в мене склалося враження, що лист писала не та людина, яка переписувалася з росіянами в соцмережах. (Може, їх там двоє?).3️⃣Тепер їдемо далі: засновник видавництва Lobster виявився колишнім власником онлайн-казино (отут більше). Знайшла інтерв’ю, де він розповідає, що перший його бізнес був магазином з бізнес-літературою, він любить книжки і вирішив видавати те, чого саме йому не вистачило на ринку. (Це для загального розуміння) Є в мене дуже особиста підозра, що людина з такими інтересами сама обирає, кого видавати (тих, кого колись читала не українською). І, скоріше за все, рісьоч був поверховим. Глянули, що є заява про підтримку України, і вперед, бо шеф хоче (моя особиста думка, на реалістичність не претендую).4️⃣І ось тут я ще була готова дати видавництву шанс, але … Книжкова душніла не зупинилась і написала запит Superhumans стосовно того, чи дійсно їм донатив Рей Нейлер / Лобстер паблішинг. І вияснилось цікаве. (Пост тут). Рей Нейлер здійснив благодійний переказ на рахунок Superhumans Center 26 березня 2026 року. Сума одноразового переказу - $1000. Попередньої комунікації чи домовленостей із Реєм Нейлером або видавництвом Lobster у Центру щодо цього донату не було, внесок був здійснений у загальному порядку.Таким чином, загальна хронологія подій така:- грудень 2025 - вихід "Скелі в морі" українською- 20 березня 2026 - я звертаюсь у видавництво Лобстер з проханням озвучити їхню позицію стосовно відбору авторів загалом та Рея Нейлера зокрема- 23 березня 2026 - видавництво дає відповідь, що відправили запит до автора- 26 березня 2026 - Рей Нейлер здійснює благодійний переказ центру Superhumans- 3 квітня 2026 - видавництво публікує відкритий лист Нейлера з інформацію про його підтримку України. 🖇🖇Ііііі, я нікого не закликаю розділяти мою позицію, але для мене це пахне брехнею і намаганням за тисячу доларів прикрити скандал. Я багато чого можу зрозуміти, але не ось такі ігри. Тому я припиняю співпрацю з цим видавництвом. І наразі всі мої бажанки (а в мене їх майже кожна книжка там) опускаю в самий низ списку. Не хочу брати книжку і гадати, чи потім таке не вилізе, і чи раз за донат в тисячу доларів не будуть намагатись зробити вигляд, що все добре, а ми тут собі надумали.🔻 На днях ви могли бачити в мене на каналі відгук на книжку "Міккі7", яка мені дійсно сподобалась, але одночасно це була і співпраця з видавництвом Lobster. Книжка приїхала мені до всієї історії з русофілом, , а співпраця була обговорена ще раніше. Чи можна було відправити книжку назад? Можна було (хоча, звичайно, з Німеччини це була б не проста задача). Але я свідомо вирішила виконати свої зобов’язання. На цьому моя співпраця завершена.#книжкові_срачі_у_Frau

📗📙А я до вас з новою добіркою книжкових срачів.1️⃣В Тредс з’явився досить розгромний пост творчості Донни Тарт (там і проплачених блогерів згадали). Сходити почитати сюди. 2️⃣ Anthropic навчала свій штучний інтелект на мільйонах піратських книг, взятих з сервісу LibGen. У результаті компанія заплатила 1,5 мільярда доларів США – найбільшу в історії компенсацію за крадіжку книг з піратських сайтів. 3️⃣Пані в Тредс не оцінила рекламу книжки “Гамнет” в метро, бо в назві є відсилка до гамна. Скріни тут. 4️⃣А отут в нас залетіла ШІшна книга про Великдень. Піти подивитись та коменти почитати за посиланням.5️⃣У Німеччині видавнича група Penguin Random House Verlagsgruppe подала позов проти компанії OpenAI до земельного суду Мюнхена через порушення авторських прав на серію дитячих книжок Інґо Зіґнера Der kleine Drache Kokosnuss («Дракончик Кокос»). У видавництві вважають, що ChatGPT відтворює впізнавані елементи текстів книжкової серії настільки близько до оригіналу, що це виходить за межі допустимого наслідування.6️⃣Не дуже приємна ситуація сталася і з з Книжковою палатою України. В її приміщеннях, де мають зберігатися усі надруковані в Україні книжки, постраждали від обстрілів. Але тільки пару тижнів тому відкрили збір на ремонт. Питання, чому цим не займається держава, і як весь час там зберігалися книжки, залишилося відкритим. #книжкові_срачі_у_Frau

"Мій прапор запісяв котик" Лєна Лягушонкова - спроба, яка не вдалась. 📙📗 Спочатку мені дуже подобалось, така собі жорстка іронія та сарказм, місцями в театр абсурду. Смішно, епічно, боляче, оголено та щиро. Не дивлячись на те, що книжка читалась дуже повільно, було добре. ⭐️ Авторка розповідала про всю чорну сторону 80-90 -х та проблеми життя в смт. Темний народ, холодні батьки, антисемітизм, бандитизм, проституція, вторинна роль жінки. А ще аборти, інцест, булінг, самогубства та психічні хвороби. Вона майстерно балансувала між самоіронією та глибоким сумом. Чорнуха була досить таки виправдана, і все видавалось дуже потужною рефлексією.📖📖Але далі текст почав бути дуже розірваним, сюжет почав пропадати. І я б пережила це, але ж було все гірше і гірше. В якийсь момент ми перейшли до артхаусу та якоїсь нездорової особистої справи палати для буйних в міській дурці. 📚В якийсь момент я така: "Боже, навіщо я це читаю, от шоб шо". Склалося враження, що авторка написала якусь частину, а потім просто не знала, як завершити, і вийшло це. Останні 40 сторінок настільки зіпсували враження, що з 4.8 ми скотились до 3.5. 💫 Повторююсь (перший короткий відгук тут) не можу радити, бо сама не зрозуміла, навіщо я це прочитала, окрім як скласти власну думку. Хто читав? Обговоримо?⤵️⤵️

А я що? Я анонси приперла.📖📖📖Вавилонська бібліотека видала "Часотрус" Воннеґута. Час раптово зсувається, й Землю відкидає на десять років назад. Людство змушене знову прожити ціле десятиліття, крок за кроком повторюючи все сказане й зроблене раніше. Жодного вибору та свободи волі. У центрі цієї катастрофи — письменник-фантаст Кілґор Траут, який стає свідком дивного експерименту над людством. Коли ж свобода волі несподівано повертається, світ занурюється в хаос нових, часто комічних і тривожних ситуацій. І саме Траут намагається зрозуміти, що означає знову бути вільним. 📖📖📖Небо придбали права на «The Sword of Kaigen» M.L. Wang – одну з найвідоміших сучасних фентезі-історій, що підкорила читачів у всьому світі. Це потужне воєнне фентезі, події якого розгортаються у засніженому селищі на краю імперії Каіген. Сюжет зосереджується на родині Мацуда, яка володіє легендарною магією льоду та століттями захищає свою батьківщину.👻👻Stone Publishing анонсує вихід нового роману Річарда Морґана. «No Man’s Land» - це похмуре історичне фентезі з елементами детективного нуару, події якого розгортаються в альтернативній Британії після Першої світової війни.⭐️⭐️⭐️Creative Women Publishing відкрило передзамовлення на книжку «Суниця на кактусі: 45 питань про гендерну (не)рівність і фемінізм» соціологині Олени Стрельник, у якій авторка пояснює складні теми гендерної рівності простою і доступною мовою.📎📎Абабагаламага анонсували "Гаррі Поттер і вʼязень Азкабану" у виданні гуртожитків, ілюстроване видання "Казки барда Бідла" та "Гаррі Поттер" - перша книжка із серії "Міні-Поттери". Це путівники, свого роду, енциклопедії по героях.📚📚📚«Голод: Мемуари (мого) тіла» (англ. Hunger: A Memoir of (My) Body) — це відверта автобіографічна книга американської письменниці та феміністки Роксан Ґей, яка досліджує складні взаємини з власним тілом, травмою та їжею. Вийде незабаром в Основ.#анонси_Книжкової_Frau

📚📚📚"Дурість, ідіотизм та дурні ідіоти" Ларса Свендсена з ноги залітає в найкращий нонфік року. 📖 Це не просто було "дуже цікаво", ця книжка змусила мене замислитися над багатьма проблемами сучасного світу та змінила точково мій погляд на суспільство. 📚 Отже, це філософський трактат, який для подібного жанру написаний досить просто. Свендсен аналізує, як ми стаємо заручниками власних упереджень, чому ігноруємо очевидні факти та як цифрова епоха перетворила дурість на гучний публічний перформанс. Про глупократію та ідіократію, про повстання машин та проблеми формальної логіки. 📚Приклади влучні, місцями є гумор, а ще... що найважливіше... автор не намагається показати, що ми дурні, а він розумний. У книжці немає снобізму, тільки філософія та факти. ❤️ А ще автор дає хороші поради, як не дати замкнутися собі в своїй голові та як покращувати своє критичне мислення і менше бути дурнем.☑️Це ідеальне читво для тих, хто хоче навчитися критично мислити та зрозуміти механізми людської обмеженості, хто хоче розібратися в природі людських помилок. 📌10/10 для саморефлексії та розуміння сучасного світу. #відгуки_Книжкової_Frau #зарубіжна_література#нонфік#інтеграція

📖📖📖Готові до нової добірки книжкових новин?1️⃣У Києві поставлять п'єсу Вільяма Голдмана — дворазового лауреата премії Оскар, написану за однойменним романом Стівена Кінга "Мізері".2️⃣Книга Юрія Андруховича увійшла до переліку найкращих книг 2025 року від польського тижневика Tygodnik Powszechny.3️⃣У Гюнцбурзі зведуть готель Гаррі Поттера, де гості житимуть як учні Гогвортсу. Гюнцбург – місто між Мюнхеном і Штутгартом. Саме тут працює один із найвідвідуваніших LEGOLAND у Європі: за різними оцінками, він щороку приймає близько двох мільйонів гостей. Керівництво парку підтвердило, що на його території з’явиться перший готель, цілком натхнений світом Гаррі Поттера.4️⃣В Україні впродовж 2025 року було заблоковано 20 онлайн-книгарень, які розповсюджували російську книжкову продукцію.5️⃣Колишня перша леді США Джилл Байден оголосила, що готує мемуари про роки в Білому домі. Книга спогадів називатиметься "Вид зі східного крила".6️⃣У Києві представили переклад «Кобзаря» арабською мовою.7️⃣Майа Гоук зіграє головну роль у серіальній адаптації «Лісовий Бог» для Netflix. 8️⃣Серію книг «Колесо часу» від Роберта Джордана екранізують у форматі анімаційного серіалу. Крім того, у планах: серія повнометражних анімаційних фільмів та відеогра для ПК і мобільних пристроїв, що розширить історію франшизи. 9️⃣У Херсоні представили книгу про окупацію міста «Херсонці в 2022-2025 роках».1️⃣0️⃣Продовження четвертого сезону серіалу «Бріджертони» вийшло на Netflix 26 лютого. Напередодні премʼєри продажі романів Джулії Квінн про любовні пригоди лондонських аристократів у видавництві Vivat зросли удвічі. #новини_Книжкової_Frau

📖📖📖І знову до #новини_Книжкової_Frau1️⃣Новий серіал по мотивам Гаррі Поттера від НВО буде виходити раз на 2 роки. 📎📎Крім того, до серіалу, перший сезон якого ще не вийшов, вийде фільм про зйомки. Фільм покажуть вже 5 квітня на HBO Max.2️⃣Відомі лавреати Міжнародної премії імені Олеся Гончара-2026. Більше тут. 3️⃣У Джона Гріна – автора “Провина зірок” та “В пошуках Аляски” – через девʼять років після останньої книги виходить нова історія. 4️⃣ Три книжки Старого Лева — у списку 100 найкращих ілюстрованих видань світу 2026 від dPICTUS. 🖇🖇До добірки увійшли:— «З півслова. Про спілкування та розуміння одне одного» Романи Романишин та Андрія Лесіва (Art Studio Agrafka)— «Кряк» Юлії Ґвілім— «Таємне життя Карамельки» Оксани Драчковської5️⃣LEGO анонсували тримач для книг за мотивами мультфільму "Історія іграшок" ще й з рухливими елементами.6️⃣Ще одна художня книжка про Україну від нащадка українців, яку Ганна Улюра ставить поруч із «Ендлінгом» Марії Реви, — і називає найважливішою прозою про Україну 2025 року. Більше тут.7️⃣Сапковський заявив, що книга не може коштувати більше півлітра горілки. А ще дідо пише нову книжку з всесвіту “Відьмака”. 8️⃣Оголошено короткий список лауреатів Міжнародної Букерівської премії 2026 року. Більше тут.9️⃣Продовження екранізації «Служниці» ми зможемо побачити вже 17 грудня 2027 року. 1️⃣0️⃣ Книжку Артема Чапая "Не народжені для війни" перекладуть дев'ятьма мовами, зокрема китайською та корейською. 1️⃣1️⃣ Британська поп-ікона Дуа Ліпа цьогоріч стане кураторкою Лондонського літературного фестивалю. 1️⃣2️⃣Італійська рекламна агенція TBWA\Italy та енергопостачальник Plenitude створили дитячу книжку Goodnight Light («На добраніч, світло»), яку можна прочитати лише в темряві. ⭐️⭐️Книжка надрукована спеціальними люмінесцентними чорнилами, які проявляють текст і картинки лише після вимкнення світла. Удень сторінки здаються майже порожніми, але з настанням темряви історія поступово з’являється.1️⃣3️⃣Українські книжки — у списку найкращих видань від Болонської виставки-2026. Більше тут.

📚📚📚А я вам знову добірку книжкових новин принесла.1️⃣На нас чекає +3 нових екранізації. 📌 Фентезі-серія Ебіґейл Овен «Горнило» буде екранізовано у форматі телесеріалу, розробкою вже займається Amazon MGM Studios. 📌 Роман «Міністерство часу» так само отримає кіноадаптацію, ВВС та А24 займаються розробкою. Зокрема, очікується, що зйомки розпочнуться в кінці цього року. 2️⃣ Оновили дизайн домівки Старого Лева. На ній з’явилися три новинки, що особливо полюбилися читачам: «Гемінгвей нічого не знає» Артура Дроня, «Книга Еміля» Ілларіона Павлюка та «Тисяча осяйних сонць» Халеда Госсейні. Глянути можна тут.3️⃣У Нідерландах, імовірно, знайшли скелет д'Артаньяна: тепер мають перевірити його ДНК. 4️⃣ Продано понад мільйон примірників «My friends» Бакмана, а Книголав обіцяє український анонс вже незабаром.5️⃣Майк Фленаган вирішив розвіяти побоювання шанувальників щодо нової адаптації повісті Стівена Кінга "Туман/Імла"📎📎. Режисер пояснив, що його проект - "не повторення" фільму 2007 року Френка Дарабонта - він бере за основу оригінальну повість і рухається в іншому напрямку.6️⃣Відома американська феміністка, журналістка та громадська активістка Глорія Стайнем випустить нову автобіографічну книжку «Несподіване життя» (An Unexpected Life). 🖇🖇Мемуари досліджуватимуть ранні роки активістки та «визначальні події, що пробудили в ній політичну свідомість».7️⃣За 4 дні Лейпцизька книжкова виставка в Німеччині зібрала понад 300 тисяч людей, що перевищує попередній рекорд відвідуваності, зафіксований у 2025 році. 8️⃣ У 2025 році 53% територіальних громад не виділяли коштів на закупівлю книжок для публічних бібліотек. 9️⃣Письменниця і перекладачка Світлана Бреславська поділилася спостереженням, яке викликає серйозне занепокоєння: українська література поступово зникає з полиць польських книгарень.1️⃣0️⃣У всесвіті "Володаря перснів" знімуть новий фільм - "Shadows of the Past ". За сюжетом, після відбуття Фродо у Валінор пройшло 14 років. Сем, Меррі та Піппін хочуть відтворити перші кроки подорожі, а донька Сема - Еланор - розкриває секрет, через який ледь не програли Битву за Перстень. Над сценарієм працюватиме відомий телеведучий Стівен Колбер разом із сином. 1️⃣1️⃣ Спін-офів по Гаррі Поттеру не буде. Кейсі Блойс, генеральний директор HBO, дав інтервʼю Radio Times, в якому заявив, що спін-офів не буде, а також натякнув, що ми побачимо в серіалі речі, які не обовʼязково були у книгах, але вони не є неканонічними.1️⃣2️⃣На «Книжковій країні» збиратимуть книги для військових і бібліотек. Більше тут. #новини_Книжкової_Frau