Зібрала я з силами і написала вам першу частину срачів (буде три частини). Налітай:

1️⃣

Отут критикували переклад “Гордість і упередженість”, який видало видавництво Квітка. Хоча власниця досить конструктивно відповідає в коментарях, але так і продовжує видавати переклади видавництва Фоліо і стверджує, що права на переклади належать перекладачам, вони тимчасово у Фоліо просто, бо Фоліо купило на них права, в них ті ж переклади, але це не Фоліо. (Якщо ви відчуваєте, що заплутались у Фоліо, то ви правильно зрозуміли ситуацію)

2️⃣

Письменниця і військова Ярина Чорногуз заявила, що роман "Нуль" поляка Щепана Твардоха (який кілька днів тому отримав дуже престижну премію "Nike") - неетичний. Тому що про війну можна писати лише безпосереднім учасникам бойових дій. Сама пані Ярина роману не читала і не буде, і Твардох мав сам би здогадатись, що роман неетичний, якби був наділений серцем.

3️⃣

Авторка “Землі молодих” Катерина Шильпп записала відео про те, що піратську е-версію її книжки вже продають у телеграм-каналах, на що отримала відповідь, що це такий протест проти видавництв, які мають наглість блогерам відправляти книжки безкоштовно.

4️⃣

Олена Кравець створила книжковий рехаб. По суті, це клуб, але є нюанс: “Упродовж місяця в закритому Telegram-каналі ми читаємо разом одну книжку невеликими відрізками: я читаю вголос фрагменти й залишаю записи, а ви самостійно читаєте до наступної домовленої сторінки. Наприкінці місяця зустрічаємося в Zoom, щоб поговорити про книжку та свої успіхи”.

По-перше, досить активно обговорювалося, що це виглядає, якповна дурня, а по-друге, на обкладинці до анонсу Олена тримала книжку російською, це були “Порушені обіцянки” Кундери. Так, фото було старе, але клепку трошки мати треба.

5️⃣

В Книгарні Є (в наявності не було, чисто в каталозі, але рік видання 2026) знайшли книжку з психології “Крихкі люди” неіснуючого автора. Виявилось, що це просто переклад російської книжки з фейковим авторством, щоб не помітили. Цікаво, що це не перша ситуація з профільною психологічною літературою. Ось тут вже про іншу книжку.

6️⃣

А ось тут ви можете подивитись, як Діана з філфаку жаліється, що вона, бачте, робить класні аматорські переклади, краще ніж у видавництвах, а заробити на тому не може, бо є авторські права.

Наступна частина завтра.....

#книжкові_срачі_у_Frau